- Επεισόδιο 6 -
Πατέρα, εδώ θα ζήσουμε.
Δείχνει ευπρόσδεκτη γη, έτσι;
Ώστε το αποφάσισες αυτή τη φορά;
Τώρα ο πατέρας μου, ο μεγάλος αδελφός μου και η αδελφούλα μου
θα έρθουν όλοι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Η γη που είδες είναι πράγματι γόνιμη και καλή;
Θα είναι καλά να ζήσουμε σαν αγρότες.
Φύτεψε κριθάρι, και φασόλια.
Πάρε και δυο γουρούνια.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Είναι η σκλάβα που το έσκασε.
Σε παρακαλώ να την βρεις.
Αν τυχόν, έχει άλλον άντρα δίπλα της,
μπορείς να τον σκοτώσεις.
Γιατί έχει τόσες σκλάβες, τόσο μικρής ηλικίας;
Έλα ντε;
Τι είπε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον;
Μοιάζει σαν αποξηραμένος μπακαλιάρος,
αλλά οι πράξεις του είναι βρόμικες σαν γουρουνιού.
Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις τα γουρούνια.
Αυτό μπέρδεψε τα πράγματα.
Ο πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, έχει βιάσει πολλά τέτοια κορίτσια,
τα έχει χτυπήσει και ακόμη, σκοτώσει.
Επομένως, έχει κερδίσει το μίσος του Μεγαλειότατου.
Πιστεύω ότι γι' αυτό ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον,
ζήτησε απευθείας τη βοήθειά σου, Μεγάλο Αφεντικό.
Προφανώς, θέλει να κανονιστεί αυτό, χωρίς να μαθευτεί πουθενά.
Πατέρα, αυτή η αποστολή...
Έχει δει ποτέ κάποιος από εσάς, βασιλικό μέλος;
Ήταν η πρώτη φορά και για μένα.
Είναι ένα αίτημα από έναν βασιλικό.
Αυτό που λέω είναι ότι αν αρνηθούμε, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα αργότερα.
Γι' αυτό, σταματήστε τα παράπονα
και πιάστε το κορίτσι, και πηγαίνετε το σε εκείνον.
Θα μπορούσε ένα κορίτσι που δεν γνωρίζει τον κόσμο, να περπατήσει μακριά
και θα μπορούσε να κρυφτεί καλά;
Δεν θα είναι δύσκολο να την βρούμε.
Έχετε δει ένα κορίτσι που μοιάζει σαν αυτό;
Κύριε, έχετε δει ένα πρόσωπο σαν αυτό;
Έχετε δει κάποια που μοιάζει έτσι;
Ναι, εκείνη. Την είδα.
- Την είδες; - Είπε πως πήγαινε στο Ουί Τζο.
- Στο Ουί Τζο; - Ναι, ένα κορίτσι σαν αυτό
με παρακάλεσε να την αφήσω να μείνει ακόμη και στον αχυρώνα.
Αλλά, έφυγε πριν την ανατολή, χωρίς να χαιρετήσει καν.
Μπου!
Είσαι η Γιόμι;
Σας έστειλε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον;
Ακόμη κι αν πρέπει να πεθάνω, θα φάω όλα αυτά πριν πεθάνω.
Αν είχες έναν άντρα μαζί σου, θα είχε πεθάνει.
Αλλά, μην φοβάσαι ότι θα πεθάνεις, θα σε πάμε στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με καλύτερα. Σας παρακαλώ, σκοτώστε με!
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με! Σας παρακαλώ, σκοτώστε με καλύτερα!
Δεν είναι άνθρωπος. Σας παρακαλώ, μην με δώσετε σε αυτό το κτήνος.
Σας παρακαλώ, καλύτερα σκοτώστε με. Σας παρακαλώ;
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ, σκοτώστε με.
"Σκοτώστε με καλύτερα;"
Εντάξει, νομίζω ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
Αυτή είναι η πληρωμή για τα μαλλιά σου. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όμως, πρέπει να μην πας αλλού.
Το έλεος που μου δείχνετε...
Αυτό το έλεος...
Τι θα κάνετε για ό,τι ακολουθήσει μετά;
Πηγαίνετε στην πύλη όπου βγάζουν πτώματα έξω και βρείτε
μου ένα πτώμα στην ίδια ηλικία με αυτό το κορίτσι.
Φαίνεται πως κρυβόταν εκεί όπου κρατούνται
ασθενείς με μολυσματικές ασθένειες και πέθανε.
Επιβεβαίωσα το πρόσωπο της και σας την έφερα ο ίδιος.
Ήταν λοιπόν, σε ένα μέρος όπου κρατούνται άρρωστοι άνθρωποι;
Πώς μου το φέρνεις αυτό εδώ; Πάρε το από εδώ.
Αυτό το παιδί δεν κόλλησε κάποια ασθένεια,
αλλά πέθανε από πείνα. Γι' αυτό μην ανησυχείτε και επιβεβαιώστε...
Είπα να το πάρεις αυτό από εδώ!
Είπε να το καθαρίσουμε. Καθαρίστε το λοιπόν.
Έμαθα πως επειδή τα μαλλιά της ήταν όμορφα, τα αγαπούσατε.
Παρακαλώ, φρόντισε να μην μαθευτεί αυτό.
Στο ζητώ χάρη.
Φυσικά, θα το φροντίσω σίγουρα.
Υπερέβαλα υπερβολικά, ανησυχώντας γι΄ αυτό το κορίτσι.
Με κούρασε.
Τότε, επιτρέψτε μου να αποσυρθώ.
Ναι, ναι. Παρακαλώ, ξεκουραστείτε.
Δηλαδή, δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά;
Γιατί με χαιρετάς, λες και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά;
Ορίστε;
Άσ' το. Πήγαινε.
Αυτός ο άξεστος, δεν βρέχει καν τα χείλη του πριν ξεστομίσει τα ψέματα του.
Ανόητη.
Εκείνη η σκύλα, η Γιόμι,
χωρίς να καταλάβει ότι θα πέθαινε από τα χέρια μου, του Χο Τε Χακ...
Ποιος είπε ότι μπορούσες να την σκοτώσεις;
Ποιος το είπε αυτό;!;
Εκείνο το κορίτσι είναι δικό μου.
Μου αξίζει να την αγκαλιάσω.
Έπρεπε να είναι δική μου!
Τέλος πάντων,
υποθέτω ότι είναι καλύτερα πεθαμένη, αντί στην αγκαλιά κάποιου άλλου.
Φυσικά. Ναι, φυσικά.
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Θέλετε τον χειρισμό του λαθρεμπορίου του Αμογκέ, δικό σας;
Ή εποφθαλμιάτε το ορυχείο ασημιού του;
Παρακαλώ, ξεσκίστε τον Αμογκέ.
Το ότι το αυτί σου κατάντησε έτσι
είναι μεγάλη ατυχία, συμφωνώ.
Αλλά, γιατί να ανακατευτώ στην μεταξύ σας διαμάχη;
Μάθαμε ότι εσείς Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, είστε κάποιος
που παίρνει την πειθαρχία προς τη χώρα πολύ σοβαρά.
Τι σχέση έχει αυτό με την διαμάχη μεταξύ συμμοριών;
Μα αν
αυτός ο αλήτης Αμογκέ
έχει δημιουργήσει πρόβλημα με την πειθαρχία της χώρας;
Τότε, θα μπορέσετε να τον ξεσκίσετε;
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να σας συστήσω.
Θέλετε λίγο πόριτζ κόκκινων φασολιών;
Όχι, ευχαριστώ.
Πω, αυτό πρέπει να είναι πολύτιμο.
Είναι δυσεύρετα
βιβλία για τον γιο μου.
Α καλά.
Ποια είναι που μου μιλάει με ανεπίσημο τρόπο;
Τα βιβλία που ο Σου Χακ μου θα μελετήσει.
Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο, πρέπει να του τα πάω η ίδια.
Να τα πάω η ίδια.
Χαίρετε, έρχεται.
Μεγάλο Αφεντικό, ήρθες.
Γεια σου, Μεγάλο Αφεντικό.
Πώς πάει η δουλειά σας;
Πω, αυτό έχει ωραία απόχρωση.
Λένε πως ο Χο Τε Χακ, κατατροπώθηκε από το Μεγάλο Αφεντικό, αυτή τη φορά.
Λένε πως ο Χο Τε Χακ, έχασε το αυτί του.
Αλήθεια;
Δεν θα πεθάνω.
Περίμενε και θα δεις.
Αν θα πεθάνω ή ζήσω,
αν θα συνεχίσω να ζω, μετά που σκότωσα τον αφέντη μου,
ή όχι.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, παρακαλώ, δεχτείτε τον χαιρετισμό μου.
Υψηλότατε, τον χαμένο σκλάβο μου
Αμογκέ, παρακαλώ βρείτε τον.
Ο γιος του Αμογκέ,
ακόμη μελετάει τα γράμματα;
Τολμάει ο Αμογκέ
να μεγαλώνει την κόρη του λες και γεννήθηκε ευγενής;
Νόμιζα πώς έδειχνες μόνο όμορφη, αλλά έχεις και ικανότητες.
Αυτός ο άτιμος Αμογκέ.
Αυτός, σαν ένα κανονικό πρόσωπο,
χαμογελάει μέχρι σήμερα;
Πώς είστε;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει.
Ο ίδιος ο Αμογκέ,
και όλοι οι συγγενείς του εξ αίματος,
πρέπει να θανατωθούν.
Ο Αμογκέ, αυτός ο παλιάνθρωπος,
τόλμησε, παρά την καταγωγή του σαν σκλάβος,
να σκοτώσει τον ιδιοκτήτη του.
Είναι ένας δολοφόνος.
Είναι ένα πρόσωπο που, βαθιά μέσα του,
έχει μίσος γι αυτή την χώρα, το Τσόσον.
Άνθρωπος!
Άνθρωπος νεκρός!
Κάποιος
είναι νεκρός!
Πώς μου φέρεστε έτσι;
Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Κύριε Νομικέ Υπάλληλε.
Μεγάλο Αφεντικό,
δεν εννοείτε ότι θα αποσυρθείτε, έτσι;
Εξαρτάται από το τι θα κάνει ο Γκιλ Ντονγκ.
Αχ, αλήθεια!
Αν θα είσαι έτσι,
θα τα παρατήσω όλα, θα σε ακολουθήσω στα βουνά και θα γίνω αγρότης.
Αν ο Σούμπορι ήταν να έρθει μαζί μου, θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος.
Μεγάλο Αφεντικό!
Τι συμβαίνει;
Έρχεται έξω. Πιάστε τον.
Τι;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ο Αμογκέ, σκότωσε την σκλάβα Γιόμι του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Λάβαμε την καταγγελία.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Αφήστε τον! Αφήστε τον!
Πάρτε τα χέρια σας--
Μην τον χτυπάτε.
Νομικέ Υπάλληλε!
Θα έρθω ήσυχα, γι' αυτό μην αγγίζεις τα παιδιά μου.
Γκιλ Χιον, κάτσε ήσυχος.
Πάμε.
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα. Πατέρα.
Πατέρα. Πατέρα!
Πατέρα!
Πήγαινε βρες τον Μάγιστρο Ομ για βοήθεια.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα...! Πατέρα!
Ο Αμογκέ έκανε κάτι κακό.
Τόλμησε να εξαπατήσει τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, έχασε την εύνοια του Μεγαλειότατου.
Πίστεψες ότι μπορούσες εσύ να τον εξαπατήσεις τόσο απερίσκεπτα;
Είναι βασιλικός. Έχει το ίδιο αίμα με τον βασιλιά μας.
Είναι συγγενής εξ αίματος.
Γι' αυτό, κουβάλησες την βασιλική δύναμη στην πλάτη σου
και σχεδίασες να παγιδεύσεις έναν αθώο για ένα έγκλημα
με τον Νομικό Υπάλληλο, χωρίς να ενημερωθώ;
Στο χωριό μου, τέτοια πράγματα δεν επιτρέπονται.
Νομικέ Υπάλληλε! Νομικέ Υπάλληλε!
Πριν καιρό, ο Αμογκέ
δολοφόνησε κάποιον, λένε.
Όχι έναν οποιονδήποτε, αλλά τον αφέντη που υπηρετούσε.
Το ήξερες ήδη αυτό, Μάγιστρε;
Ήταν κάπου 12 χρόνια πριν.
Βοήθησες τότε τον Αμογκέ;
Πρέπει να επιλέξεις σοφά, ποια πλευρά θα πάρεις.
Σου λέω ότι δεν είναι μέσα τώρα.
Μάγιστρε, είμαι ο Γκιλ Ντονγκ! Μάγιστρε!
Μάγιστρε, Μάγιστρε! Είμαι ο Γκιλ Ντονγκ!
Μάγιστρε! Μάγιστρε!
Μάγιστρε, είμαι Γκιλ Ντογκ, Μάγιστρε!
Μάγιστρε!
Αυτό το κάθαρμα ο Μάγιστρος Ομ, δεν θέλει να μας δει.
Θα πάω να τον σύρω εδώ κάτω.
Κάθισε κάτω.
Φόνος; Το πτώμα που πήγαμε στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον ήταν ψεύτικο.
Επανεξετάσαμε το πτώμα της Γιόμι.
Ναι, ήταν η Γιόμι. Την είδα ο ίδιος.
Κάποιος σκότωσε την Γιόμι, μετά που την βοηθήσαμε να διαφύγει
και παγίδευσε το Μεγάλο Αφεντικό για το φόνο.
Ποιος;
Ποιος είπε ότι είδαν το Μεγάλο Αφεντικό να σκοτώνει την Γιόμι;
Ήταν ένας άντρας του Χο Τε Χακ.
Το πληροφορηθήκαμε από έναν άντρα που φυτέψαμε
μέσα στο επαρχιακό γραφείο. Έτσι είναι, σίγουρα.
Που σημαίνει ότι ο Χο Τε Χακ μπορεί... την σκλάβα Γιόμι του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον...;
Ώστε ο Χο Τε Χακ, υποστηρίζετε από τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον τώρα;
Τον άτιμο...
Αυτό είναι ένα αρχείο από όσους δέχτηκαν λαδώματα από τον πατέρα.
Σε Γκιολ και Γκουτσόι, επισκεφτείτε τον Διαχειριστή Κιμ.
Μοναχέ Ιλ Τσονγκ, πάρε τον Ομπσάν και πήγαινε
στον Διοικητή της Αστυνομίας Γκουάνγκ.
Κύριε Σομπούρι, πάμε στον Πολυ-κομητειακό Διοικητή Τσόι.
Εντάξει.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Γκιλ Ντονγκ, πήγαινε να δεις τον πατέρα.
Καθησύχασε τον, ότι τα πράγματα θα είναι ενταξει--
Δεν θέλω. Θα πάω στον Πολυ-κομητειακό Διοικητή Τσόι, γι' αυτό
να πας να δεις εσύ τον πατέρα, χιονγκ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα τέτοιο, γι' αυτό πήγαινε στον πατέρα--
Δεν θέλω! Δεν θέλω να δω τον πατέρα!
Δεν θέλω ποτέ να δω τον πατέρα στη φυλακή,
ποτέ ξανά.
Μεγάλο Αφεντικό.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε γι' αυτό μην ανησυχείς.
Δεν είναι μόνο ένα-δυο άτομα που δέχτηκαν τα λαδώματά μας.
Εντάξει. Στείλε τον Γκιλ Ντονγκ στον Πολυ-κομητειακό Διοικητή και
εσύ πήγαινε στον Διοικητή της Αστυνομίας Γκουάνγκ.
Τι είπε ο Μάγιστρος Όμ;
Ναι, θα δοκιμάσουμε να τους επισκεφτούμε όλους.
Τι; Ο Μάγιστρος Όμ, παριστάνει ότι δεν με γνωρίζει;
Μην ανησυχείς. Και χωρίς αυτόν, έχουμε άλλους στο πλευρό μας.
Τότε, ποιος ήταν αυτός που σκότωσε την Γιόμι και με παγίδευσε γι' αυτό;
Τι φοβάται, που τολμάει να παριστάνει ότι δεν με γνωρίζει;
Πες μου.
Ο Χο Τε Χακ.
Όταν ο Γκιλ Ντονγκ μας προειδοποίησε ότι ο Χο Τε Χακ κρατάει κακία για πάντα
αμφιβάλλαμε και αγνοήσαμε την προειδοποίηση του, και το πληρώνουμε τώρα.
Άρα ο Μάγιστρος Όμ, φοβάται τον Χο Τε Χακ και με αγνοεί τώρα που έχω μπλεξίματα;
Έχει λογική αυτό--
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον.
Μεγάλο Αφεντικό,
αυτό που ζήτησες.
Πώς μπορεί ο πατέρας να κρατείται σε ένα τόσο άθλιο μέρος;
Αυτός ο παλιάνθρωπος, ο Μάγιστρος Ομ δεν θέλει να μας δει,
οπότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Χωρίς τον Μάγιστρο Ομ, ο πατέρας δεν έχει κανέναν άλλο;
Ακόμη κι αν είναι για μια μέρα μόνο, είναι
το μέρος που είναι κλεισμένος ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ, φρόντισε να έχει κουβέρτες και φαγητό. Δώσε του τα πάντα.
Τα πάντα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ήρθες;
Είμαι ο Αμογκέ του Γικουάρι.
Αυτό που λέω είναι ότι δεν θα βρομιστώ απλά επειδή είμαι φυλακισμένος.
Γιατρεύτηκε το αυτί σου;
Άτιμε!
Αν βγω έξω, το άλλο αυτί σου...
Ώστε σου κάνει πλάτες ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον;
Λοιπόν, για ποιο λόγο άφησες ζωντανή την σκύλα Γιόμι;
Άσε με συναντήσω για μια φορά τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Γιατί να το κάνω;
Αν δεν το κάνεις, θα τιμωρηθείς αυστηρά από τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον αργότερα.
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, διέπραξα αμαρτία που τιμωρείται με θάνατο.
Νόμιζες ότι θα με εξαπατήσεις και θα είσαι ασφαλής;
Έμαθες ότι έχασα την εύνοια του Μεγαλειότατου, και γι' αυτό με υποτίμησες;
Έμαθα ότι σας αρέσει το ορυχείο ασημιού μου.
Αν θέλετε, το ορυχείο ασημιού μου είναι όλο δικό σας.
Γι' αυτό...
Το ορυχείο ασημιού, έγινε δικό μου από την ώρα που φυλακίστηκες.
Ζήτησες να με δεις για να μου πεις αυτό το πράγμα;
Θα με παγιδεύσετε για τον φόνο της Γιομι;
Έχτισα την ειδικότητα μου ως εγκληματίας για πολύ καιρό,
και υπάρχουν πολλοί που δέχτηκαν δωροδοκίες από εμένα.
Ακόμη και αν πρέπει να κινήσω τον καθέναν από
αυτούς, θα αποκαλύψω αυτήν την άδικη κατάσταση.
Κοίτα αυτόν τον άτιμο.
Δώδεκα χρόνια πριν, σκότωσες τον αφέντη σου και πάλι έφυγες ελεύθερος.
Οπότε δοκίμασε το. Απλά επειδή κέρδισες έναντι ενός απλού
Τσαμ Μπονγκ, νομίζεις πως μπορείς να κερδίσεις και εμένα;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πρώτα, αναρωτιόμουν αν έπρεπε να σπαταλήσω τόση ενέργεια για έναν απλό εγκληματία.
Αλλά άκουσα την κατάσταση αυτής της κυρίας, και άλλαξα γνώμη.
Τόλμησες να σκοτώσεις τον αφέντη σου;
Για εσένα, είναι αυτό το φοβερό έθνος του Τσόσον, τόσο ανεπαρκές;
Ο κόσμος είναι ακόμη περίεργος γι αυτό.
Πολλά χρόνια πριν, μια από τις σκλάβες μου μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
Ο κόσμος είναι περίεργος για το αν ήμουν εγώ αυτός που την σκότωσε, ή όχι.
Άμογκε,
θα σου πω εσένα ειδικά την αλήθεια. Εγώ την σκότωσα.
Την χτύπησα, την ποδοπάτησα, και την σκότωσα.
Στην πραγματικότητα, αυτοί που το ξέρουν ήδη,
ξέρουν ότι έχω σκοτώσει αρκετές σκλάβες.
Αλλά κοίτα με. Δεν είμαι στην φυλακή, και δεν τιμωρήθηκα.
Η Μεγαλειότητα του με έχει συγχωρήσει, βλέπεις.
Είναι επειδή με συμπαθεί η Μεγαλειότητα του; Όχι.
Η Μεγαλειότητα του με μισεί.
Αλλά τι μπορεί να κάνει; Για να ακουμπήσει έναν γαλαζοαίματο, σαν εμένα,
είναι σαν να κουνάει τα θεμέλια του έθνους μας!
Η Μεγαλειότητα του δεν μπορούσε καν να με τιμωρήσει για την αμαρτία μου!
Οπότε, δοκίμασε το.
Ρίσκαρε την ζωή των παιδιών σου, τόλμησε να με προκαλέσεις όπως έκανες 12 χρόνια πριν.
Και αυτήν την φορά, δεν υπάρχει καμία εκθρονισμένη βασίλισσα για να σε βοηθήσει.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! Δεν είναι δυνατόν αυτό!
Υψηλότατε Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, τι θα κάνετε τώρα;
Ο Άμογκε είναι φυλακισμένος τώρα, αλλά αφού δεν
έχουμε τις αποδείξεις για την κατηγορία δολοφονίας,
ο μόνος τρόπος είναι να κάνουμε τον Άμογκε να ομολογήσει.
Και μπορεί να χρησιμοποιήσει τις προσωπικές του διασυνδέσεις
για να χαλάσει το σχέδιο μας. Θα είναι πονοκέφαλος...
Γιατί ανησυχείς για αποδείξεις, διαδικασίες, και τέτοια περίπλοκα πράγματα;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να δώσεις λίγα νομίσματα στους αστυνομικούς.
Τότε ενώ βασανίζουν τον Άμογκε, μπορούν να τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
Κανόνισε να τον σκοτώσεις με την μια, ώστε να μην μπορέσει να πει τίποτα.
-Ναι, Μεγαλειότατε. -Ω, και είπες έχει δύο γιους;
Ναι, ο Άμογκε έχει δύο γιους και μια κόρη.
Θα γίνουν μπελάδες αν τους αφήσουμε ζωντανούς.
Σκότωσε τα παιδιά του, και ξεκαθάρισε όλη του την συμμορία.
Αλλά άκουσα πως ο Άμογκε κέρδισε τρανά ενάντια σου πριν.
Οπότε, μπορείς να τελειώσεις την δουλειά αυτήν την φορά;
-Αυτό ήταν επειδή- -Να τους σκοτώσουμε όλους με την μια θα είναι δύσκολο.
Όμως επειδή ο Άμογκε είναι φυλακισμένος, απλά
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Μάγιστρο Ομ.
Άκουσα πως η αφοσίωση ανάμεσα σε εσένα και τον Άμογκε είναι βαθιά.
Αλλά αν παρατηρήσεις αυτήν την αφοσίωση αυτήν την φορά, όχι
μόνο εσύ αλλά και η οικογένεια σου θα είναι σε κίνδυνο.
Πώς τολμάς, αλήτη!
Απλά μεταφέρω ένα μήνυμα από τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Οπότε μεταφέρεις τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον στην πλάτη
σου, θα με μπερδέψεις στις δουλειές του Άμογκε;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον έχασε την εύνοια του Μεγαλειότατου
και εξορίστηκε από την Χάνιανγκ. Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Οπότε άκουσες μόνο την φήμη ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ
Γον έχει χάσει την εύνοια του Μεγαλειότατου.
Αλλά την φήμη ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, λόγω της αφοσίωσης
του, και ότι έχει δημιουργήσει σύνδεση με το μέλλον του Τσόσον,
δεν την έχεις ακούσει;
Το μέλλον του Τσόσον, τον Πρίγκιπα Διάδοχο, εννοώ.
"Σα Μα Γου, Γου Γολ" (Λι Γιουνγκ, Μελλοντικός Πρίγκιπας Γιον Σαν)
Ινγκε Γιου Χιονγκ Τζε, Αντομ Μουροντα. (Από τα Αναλεκτικά του Κομφούκιου, Βιβλίο 12)
Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε την μετάφραση.
Ο Σζε-μα Νιου είπε, ανήσυχα,
όλοι οι άλλοι έχουν αδέρφια, αλλά εγώ δεν έχω. Τότε ο Τζε-χσια μίλησε.
Αυτό που άκουσα είναι πως το να ζεις ή να πεθαίνεις...
Αυτό που άκουσα είναι πως το να ζεις ή να πεθαίνεις καθορίζεται από
την μοίρα, και ο πλούτος και ο τίτλος είναι στα χέρια των ουρανών.
Αν ένας μαθημένος και ηθικός άνθρωπος
συμπεριφέρεται προσεκτικά, δεν θα κάνει λάθη.
Αν ζει με προσπάθεια κάθε στιγμή, και είναι
ευγενικός και συμπεριφέρεται καλά προς τους άλλους,
όλοι στον κόσμο γίνονται αδερφοί του.
Οπότε το ότι δεν έχεις αδέρφια,
γιατί να σε στεναχωρεί;
Είπαν πως η Μεγαλειότητα του ήταν χαρούμενος που αρχίσατε
να δείχνετε σημάδια βελτίωσης στην εκμάθηση σας.
Ώστε έτσι; Αλλά τι έγινε με τον Αγγελιοφόρο Ευνούχο, δεν υπάρχουν νέα του;
Ναι, φαίνεται πως παίρνει αρκετό καιρό αυτήν την φορά.
Μεγαλειότατε, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον έστειλε τον αετό αγγελιοφόρο του.
Αφού η εκθρονισμένη βασίλισσα δηλητηριάστηκε, πολλοί θεώρησαν πως ο
γιος της, ο νόμιμος διάδοχος, δεν θα γινόταν ποτέ Πρίγκιπας Διάδοχος.
Οπότε ο κόσμος του γύρισε την πλάτη, αλλά ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον δεν
αμφέβαλλε ποτέ ούτε για μια στιγμή ότι μια μέρα θα ανέβαινε στον θρόνο.
Και ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον έμεινε στο πλάι του Πρίγκιπα Διαδόχου.
Τώρα ο πρίγκιπας διάδοχος έγινε ο νόμιμος Εστεμμένος Πρίγκιπας της χώρας.
Και πρέπει να ανέβει στον θρόνο στο μέλλον,
τι θα συμβεί στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, που του ήταν πιστός πάντα;
Γι αυτό η βασιλική οικογένεια είναι τόσο τρομακτική.
Εκείνοι που ήταν με την πλευρά μας πριν, πώς μπορεί
να μας έχουν γυρίσει όλοι τις πλάτες τους έτσι;
Πρέπει να συνεχίσουμε να πάμε σε αυτούς, και να τους πείσουμε, όσο μπορούμε.
Ο Πολυ-κομητειακός Διοικητής, ο Διοικητής της Αστυνομίας
και ο Διαχειριστής μπορούν να τους πείσουν στο τέλος.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Μπορεί να βασανίσουν μέχρι θανάτου τον πατέρα οποιαδήποτε στιγμή.
Ακόμη και εκείνος ο άτιμος ο Μάγιστρος Ομ δεν
συναντιέται μαζί μας. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Γκιλ Χιον!
Σύντομα, το βασανιστήριο θα αρχίσει.
Κάποιος από την πλευρά του Χο Τε Χακ θα καταθέσει πως έχει δει τον Άμογκε
να σέρνει τον Γιομι.
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Όλος ο κόσμος ξέρει πως ο πατέρας μάλωσε με τον Χο Τε Χακ.
Αυτό δεν είναι σημαντικό!
Ξέρουν
τι συνέβη ανάμεσα στον Τσαμ Μπονγκ Τζο και τον Άμογκε πριν από 12 χρόνια.
Τα ξέρουν όλα.
Πως...;
Πατέρα! Πατέρα!
Το έκανε εκείνος ο άτιμος ο Άμογκε!
Εσύ το έκανες! Τα ξέρω όλα!
Ξέχασες; Δώδεκα χρόνια πριν,
βρέθηκε αθώος, ο πατέρας έφυγε από την φυλακή περπατώντας με τα ίδια του τα πόδια.
Τότε, είχε να κάνει με έναν απλό χωριάτη τον Τσαμ
Μπονγκ (Τίτλος χαμηλόβαθμου εργάτη του κράτους)
Αλλά αυτήν την φορά; Ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας!
Μιλάμε για μέλος της βασιλικής οικογένειας εδώ.
Δεν έχετε ακούσει την φήμη ότι ο Πρίγκιπας
έχει διασυνδέσεις με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Μπορείς να ξεπληρώσεις αυτό το κρίμα οποτεδήποτε.
Όμως, αν πάρουμε την ώρα μας,
τα παιδιά σας θα πληγωθούν, επίσης.
Οπότε ξεχάστε το λαθρεμπόριο και την εξόρυξη για τώρα και φύγετε από εδώ.
-Δεν θα πάμε πουθενά δίχως τον πατέρα. -Σοβαρά!
Τότε, θα φύγετε από εδώ αν βγάλω τον πατέρα σας κρυφά;
Μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε αυτό για εμάς;
Αν απλά τον αφήσω έτσι, ο πατέρας σου θα βασανιστεί ως θανάτου.
-Αυτό το θέαμα, δεν θα το αντέξω. -Φυσικά όχι!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ, Μάγιστρε!
Μην το αναφέρεις, αναμεταξύ εσένα και εμένα.
Τότε, πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Αν τριγυρνάτε μαζί, θα τραβήξετε την προσοχή και θα σας βάλουν μέσα.
Οπότε, από εδώ και πέρα, κάντε όπως σας λέω.
Χιονγκ,
νομίζεις πως κάνουμε το σωστό, φεύγοντας από εδώ;
Αν αυτό που συνέβη δώδεκα χρόνια πριν έρθει
στο φως, κανένας δεν θα πιστέψει τον πατέρα.
Πριν αρχίσει το βασανιστήριο και ο πατέρας υποφέρει
σωματικά, πρέπει να τον βγάλουμε και να κρυφτούμε.
Για τώρα, δεν έχουμε καλύτερη επιλογή από το να εμπιστευτούμε τον Μάγιστρο Όμ.
Οραμπονί, ο πατέρας θα επιστρέψει σίγουρα, σωστά;
Φυσικά. Θα έρθει γρήγορα επειδή του λείπει η Όρινι.
Τι συμβαίνει;
Αχου, σοβαρά...
Σομπουρι, πάρε τον Γιονγκε και τον Ομπσαν
και πάτε στον Ναό Γιονγκονγκ πρώτα για να κρύψετε τον Άμογκε.
Σε Γκιολ, Ιλ Τσονγκ και Γκουτσόι πρέπει να περιμένετε στο λιμάνι
για να φέρει ο Γκιλ Χιον τον Άμογκε εκεί και να πάτε μαζί τους.
Ποιος σας έστειλε εδώ;!
Γκιλ Χιον, πρέπει να πάρεις τον Γκιλ Ντονγκ και
την Όρινι και να περιμένετε στον Λόφο Σανγκτζολ.
Θα φέρω τον Άμογκε εκεί εγώ ο ίδιος.
Είναι καιρός να έρθει ο πατέρας εδώ.
Αλλά, Χιονγκ, πώς νομίζεις πως ο Πρίγκιπας Τσουνγκ
Γον έμαθε για το τι έγινε πριν δώδεκα χρόνια;
Πρέπει να είναι...
Έρχεται!
Πατέρα!
Άμογκε,
νομίζεις πως ακόμη σε μισώ;
Όχι.
Μισώ κάτι άλλο.
Το Τσόσον δεν είναι χώρα όπου ένας σκλάβος μπορεί να εξαπατήσει τον αφέντη του.
Το Τσόσον δεν είναι μια χώρα όπου ο σκλάβος μπορεί να εξευτελίσει τον αφέντη του.
Το Τσόσον δεν είναι μια χώρα όπου ο σκλάβος
μπορεί να σκοτώσει τον αφέντη του!
Αλλά εσύ,
εξαπάτησες, εξευτέλισες και σκότωσες τον αφέντη σου.
Όταν ακόμη και αυτό είχε γίνει,
τι στο καλό έκανε,
για όνομα του θεού, αυτή η χώρα;!
Άτιμοι σαν και εσένα είναι η ψώρα και η λέπρα του Τσόσον.
Αν άτιμοι σαν και εσένα πολλαπλασιαστούν, στο μέλλον,
η μύτη αυτής της χώρα θα σαπίσει και θα πέσει,
τα δάχτυλα της θα στάζουν πύον και τα εντερά της, θα σαπίσουν!
Γι αυτό θα σκοτώσω εσένα
και τα παιδιά σου
για να προστατέψω αυτήν την χώρα!
Αυτή είναι η υπέρτατη πράξη
αφοσίωσης
που μπορώ να κάνω γι αυτήν την χώρα, το Τσόσον.
Φύγετε! Θα προσπαθήσω να σας κερδίσω λίγο χρόνο...
-Χιονγκ! -Θα αφήσεις την Όρινι να πεθάνει;!
Σου λέω, θα σας ακολουθήσω αμέσως.
Γκιλ Χιον Οραμπνι. Οραμπονί!
Οραμπονί, Οραμπονί!
Πιάστε την μικρή σκύλα!
Όχι!
Οραμπονί! Οραμπονί!
-Οραμπονί! -Όρινι!
Οραμπονί! Οραμπονί!
Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί!
Είπες πως η κόρη του Άμογκε είναι 13 ετών φέτος;
Μην σκοτώσετε εκείνη την άτιμη αλλά φέρτε την ζωντανή.
Ορίστε;
Τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα σε αυτή την ηλικία.
Οραμπονί!
Οραμπονί! Οραμπονί!
Οραμπονί.... Οραμπονί! Οραμπονί!
Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί!
Όρινι!
Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί!
Οραμπονί!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ξέρεις τι δέντρο είναι αυτό, σωστά;
Όταν δημιουργηθεί μια δυνατή δύναμη σε αυτήν την χώρα, το Τσόσον, στο μέλλον,
είπε πως ήταν ένα δέντρο που θα υποστηρίξει εκείνη την δύναμη ώστε να μην διαλυθεί.
Ορινι... Όρινι,
έλα εδώ. Έλα στον Οραμπονί.
Οραμπονί...
Όρινι...
-Οραμπονί.... -Όρινι.
Όρινι...
Οραμπονι, Οραμπονί, Οραμπονί!
Οραμπονι, Οραμπονί...
Οραμπονι... Οραμπονί.
Είσαι καλά;
Όρινι,
από εδώ και πέρα, δεν πρέπει να φύγεις από το πλευρό του Οραμπονί ποτέ.
Κατάλαβες;
Πάμε.
Όρινι, εμπιστεύεσαι αυτόν τον Οραμπονί, σωστά;
Κλείσε τα μάτια σου.
♫ Όταν πρωτογεννιούνται σε αυτόν τον κόσμο,
άτομα που είναι της μοίρας τους να είναι μαζί ♫
♫ έρχονται με κόκκινη κλωστή να τους συνδέει, χέρι με χέρι. ♫
♫ Όπου και να είσαι, ώστε να μπορέσω να σε βρω, ♫
♫ ερχόμαστε με κόκκινη κλωστή να μας συνδέει, χέρι με χέρι. ♫
Πατέρα, τώρα εγώ...
είμαι ένα τίποτα.
Πατέρα...
♫ το άλλο σου χέρι δεν αφήνει το σπαθί. Εξαφανίζεσαι πάλι, ♫
♫ οι λαμπερές μας μέρες που σπάνε σε μυριάδες κομμάτια ♫
♫ πάνε στο σκοτάδι από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή ♫
♫ Σκούπισε το αίμα από το όμορφο πρόσωπο σου ♫
♫ Οι λαμπρές μέρες μας σπάνε σε μυριάδες κομμάτια ♫
♫ μπες στο σκοτάδι από το οποίο δεν υπάρχει καμία επιστροφή ♫
♫ Είσαι νεκρός για τον κόσμο ♫
♫ και εγώ σε έχασα ♫
Επέστεψα αφού τον συνάντησα προσωπικά. Ο πατέρας είναι ζωντανός.
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Λοιπόν, πραγματικά νομίζεις πως είμαι όμορφη;
Είπες πως θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά στην Οικία Τσονγκγουν,
σωστά; (Το σπίτι των Γκισενγκ στο οποίο ανήκει η Γκονγκχουα)
Αλλά, Γκονγκχουα, και εσύ, επίσης, ήσουν περίεργη όλον αυτόν τον καιρό, έτσι;
Είτε είναι δυνατός άντρας ή όχι, τώρα θα ξέρουμε σίγουρα.